1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:02,837 --> 00:00:06,132
{\an8}♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:27,361 --> 00:00:31,323
[Susurro del viento]

5
00:01:34,970 --> 00:01:37,431
[Susurro del viento]

6
00:01:43,354 --> 00:01:45,314
[Jadeando]

7
00:02:29,108 --> 00:02:31,694
[Jadeando]

8
00:02:43,455 --> 00:03:09,606
{\an8}♪

9
00:03:09,607 --> 00:03:11,441
[El búho chilla]

10
00:03:11,442 --> 00:03:34,631
{\an8}♪

11
00:03:34,632 --> 00:03:37,343
[Viento silbando]

12
00:03:38,886 --> 00:04:19,217
{\an8}♪

13
00:04:19,218 --> 00:04:21,260
[El reloj hace tictac]

14
00:04:21,261 --> 00:04:48,287
{\an8}♪

15
00:04:48,288 --> 00:04:50,332
[Jadeos]

16
00:04:57,089 --> 00:05:14,897
{\an8}♪

17
00:05:14,898 --> 00:05:15,982
Perezoso.

18
00:05:15,983 --> 00:05:17,150
Sí.

19
00:05:17,151 --> 00:05:46,345
{\an8}♪

20
00:05:46,346 --> 00:05:48,557
[La puerta se abre]

21
00:05:49,391 --> 00:05:51,560
[Susurro del viento]

22
00:05:55,064 --> 00:05:57,232
[El reloj hace tictac]

23
00:06:44,905 --> 00:06:46,322
¿Qué es todo esto?

24
00:06:46,323 --> 00:06:48,575
¿Quién te dejó entrar? ¿Eh?

25
00:06:49,868 --> 00:06:51,120
¿Qué...?

26
00:06:53,288 --> 00:06:55,666
Buscando una chica.

27
00:06:57,709 --> 00:06:59,085
Sobre esta altura.

28
00:06:59,086 --> 00:07:00,837
LAIRD: Señor, esto es una locura.
No puedes--

29
00:07:00,838 --> 00:07:05,675
Y luego un chico
¿Quién es así de grande?

30
00:07:05,676 --> 00:07:07,343
¿Los has visto?

31
00:07:07,344 --> 00:07:09,262
No tengo ni idea
de lo que estás hablando.

32
00:07:09,263 --> 00:07:11,265
[gemidos]

33
00:07:14,184 --> 00:07:16,728
[ Gruñidos ]

34
00:07:22,860 --> 00:07:24,486
¡Carlota!

35
00:07:37,666 --> 00:07:39,542
[Suspiros]

36
00:07:39,543 --> 00:07:41,753
[Vidrio traqueteando]

37
00:07:43,630 --> 00:07:45,757
[Vidrio roto]

38
00:08:07,946 --> 00:08:10,908
[ Toca el piano ]

39
00:08:13,327 --> 00:08:49,737
{\an8}♪

40
00:08:49,738 --> 00:08:51,739
[ Grietas de madera ]

41
00:08:51,740 --> 00:09:24,940
{\an8}♪

42
00:09:28,986 --> 00:09:31,029
[Viento silbando]

43
00:09:38,787 --> 00:09:40,664
[ Crujido ]

44
00:09:42,374 --> 00:09:45,419
[Fuerte ruido]

45
00:10:08,066 --> 00:10:10,402
Ella no está en el piano.

46
00:10:15,532 --> 00:10:17,075
¡Oye!

47
00:10:21,580 --> 00:10:23,707
[ Silbatos ]

48
00:10:24,875 --> 00:10:26,543
HOMBRE: ¡Vamos!

49
00:10:38,513 --> 00:10:39,931
¿Dónde está?

50
00:10:42,434 --> 00:10:43,894
¿Dónde está el pequeño?

51
00:11:12,172 --> 00:11:13,632
Tú.

52
00:11:14,800 --> 00:11:16,301
¿Tú?

53
00:11:19,513 --> 00:11:21,597
[Gruñidos, jadeos]

54
00:11:21,598 --> 00:11:24,643
No, no, no, no, no.

55
00:11:25,685 --> 00:11:27,270
Bueno.

56
00:11:28,522 --> 00:11:31,023
Sólo llévame al oro,

57
00:11:31,024 --> 00:11:33,527
o te arrojaré a los perros.

58
00:11:35,570 --> 00:11:36,987
¡Ayúdame!

59
00:11:36,988 --> 00:11:39,408
Tú quédate ahí.

60
00:11:40,534 --> 00:11:41,993
Permanecer.

61
00:11:44,496 --> 00:11:47,666
AZÚCAR: ¡Pequeño! ¡Aquí, ahora!

62
00:11:59,594 --> 00:12:01,388
No te muevas.

63
00:12:08,520 --> 00:12:10,397
TORNADO: Corre hacia papá.

64
00:12:12,023 --> 00:12:13,733
Volveré.

65
00:12:15,569 --> 00:12:17,487
Si corres, te atraparé.

66
00:12:20,782 --> 00:12:23,827
Y si ella huye, te mato.

67
00:12:45,140 --> 00:12:47,184
Él no te hará daño.

68
00:12:55,317 --> 00:12:56,902
El lago.

69
00:12:58,195 --> 00:13:00,489
- Estamos aquí.
- Mm-hmm.

70
00:13:02,782 --> 00:13:03,782
Su carro.

71
00:13:03,783 --> 00:13:05,701
No hay nada al este.

72
00:13:05,702 --> 00:13:07,995
Si ella intenta dirigirse al oeste
a través de los páramos,

73
00:13:07,996 --> 00:13:09,163
la veremos.

74
00:13:09,164 --> 00:13:11,374
[Hablando confusamente]

75
00:13:19,341 --> 00:13:20,674
Nos separaremos.

76
00:13:20,675 --> 00:13:22,885
Muy bien, ustedes tres,
vas al sur,

77
00:13:22,886 --> 00:13:24,428
en caso de que la extrañáramos.

78
00:13:24,429 --> 00:13:26,264
Y el resto de ustedes,
ven conmigo, ¿vale?

79
00:13:28,225 --> 00:13:29,725
¡Y oye!

80
00:13:29,726 --> 00:13:31,852
la encuentras,
pero no la matas, ¿vale?

81
00:13:31,853 --> 00:13:33,354
PEQUEÑO: Eh, hay
solo una cosa.

82
00:13:33,355 --> 00:13:35,523
Um, hay una compañía
de artistas

83
00:13:35,524 --> 00:13:38,984
que normalmente acampa
por aquí en invierno.

84
00:13:38,985 --> 00:13:40,653
Entonces, yo diría que si ella...
si ella los conociera,

85
00:13:40,654 --> 00:13:42,321
probablemente se dirigiría allí.

86
00:13:42,322 --> 00:13:45,407
Pero puedo... puedo ir
y echa un vistazo a eso.

87
00:13:45,408 --> 00:13:47,076
Muy bien, tú te llevas a Kitten.

88
00:13:47,077 --> 00:13:48,577
Gatito.

89
00:13:48,578 --> 00:13:50,956
No, puedo ir solo.

90
00:13:55,085 --> 00:13:56,753
Sólo dame un minuto.

91
00:13:59,589 --> 00:14:00,924
Vamos.

92
00:14:11,184 --> 00:14:12,726
Si me vuelves a cruzar,

93
00:14:12,727 --> 00:14:16,189
Te azotaré hasta
Estás jodidamente crudo, ¿vale?

94
00:14:18,525 --> 00:14:20,609
Aunque ya no es poco.

95
00:14:20,610 --> 00:14:24,614
Si, bueno,
siempre serás pequeña para mí.

96
00:14:28,243 --> 00:14:29,869
¡Gatito!

97
00:14:46,970 --> 00:14:50,055
Adelante. En camino.

98
00:14:50,056 --> 00:14:51,641
Me pondré al día.

99
00:15:01,651 --> 00:15:04,320
[gemidos]

100
00:15:04,321 --> 00:15:30,596
{\an8}♪

101
00:15:30,597 --> 00:15:32,181
[Suspiros]

102
00:15:32,182 --> 00:16:01,835
{\an8}♪

103
00:16:01,836 --> 00:16:05,839
[Viento silbando]

104
00:16:05,840 --> 00:16:32,367
{\an8}♪

105
00:16:36,287 --> 00:16:37,747
¿Qué estás haciendo?

106
00:17:02,605 --> 00:17:05,900
[Respirando pesadamente]

107
00:17:09,279 --> 00:17:11,322
Maldita sea.

108
00:17:12,449 --> 00:17:42,895
{\an8}♪

109
00:17:42,896 --> 00:17:44,980
Bien, oh, maldita sea.

110
00:17:44,981 --> 00:19:00,973
{\an8}♪

111
00:19:00,974 --> 00:19:02,600
Tornado.

112
00:19:04,102 --> 00:19:05,562
Menta.

113
00:19:13,653 --> 00:19:15,572
¿Qué ha pasado?

114
00:19:20,910 --> 00:19:22,787
¿Dónde está tu padre?

115
00:19:34,841 --> 00:19:36,049
Aquí.

116
00:19:36,050 --> 00:20:17,507
{\an8}♪

117
00:20:17,508 --> 00:20:19,719
[Pájaros cantando]

118
00:21:03,388 --> 00:21:05,515
[Gallo cantando]

119
00:21:09,352 --> 00:21:11,104
FUJIN: Tornado.

120
00:21:13,314 --> 00:21:14,816
Levantarse.

121
00:21:15,817 --> 00:21:18,486
Oye, tornado.

122
00:21:19,737 --> 00:21:21,948
{\an8}[Hablando japonés]
Levántate.

123
00:21:23,908 --> 00:21:25,243
Tornado.

124
00:21:30,248 --> 00:21:32,082
{\an8}El espectáculo es en dos horas.

125
00:21:32,083 --> 00:21:33,751
No, no.

126
00:21:34,877 --> 00:21:36,878
Es un espectáculo de marionetas.

127
00:21:36,879 --> 00:21:38,256
A nadie le importa.

128
00:21:39,424 --> 00:21:41,675
{\an8}[Hablando japonés]
Muestra respeto a tu padre.

129
00:21:41,676 --> 00:21:43,010
TORNADO: Tú no eres mi padre.

130
00:21:43,011 --> 00:21:45,721
- FUJIN: Lo soy.
- Bueno, sí, lo eres.

131
00:21:45,722 --> 00:21:48,433
Pero eso no significa
usted está a cargo.

132
00:21:49,517 --> 00:21:50,810
Lo hace.

133
00:22:06,951 --> 00:22:09,203
[ Chisporroteante ]

134
00:22:37,065 --> 00:22:38,941
Mmm.

135
00:22:55,750 --> 00:22:57,710
[ Gruñidos ]

136
00:23:06,761 --> 00:23:07,929
{\an8}Concéntrate.

137
00:23:14,602 --> 00:23:16,354
TORNADO: Estoy aburrido.

138
00:23:18,564 --> 00:23:20,148
{\an8}[Hablando japonés]
Aguanto tu actitud.

139
00:23:20,149 --> 00:23:21,776
{\an8}Nadie más lo haría

140
00:23:22,193 --> 00:23:24,487
No hay nadie más.

141
00:23:30,034 --> 00:23:32,452
Voy al pueblo hoy.

142
00:23:32,453 --> 00:23:33,912
FUJIN: No, no lo eres.

143
00:23:33,913 --> 00:23:36,332
Seguimos adelante después del espectáculo.

144
00:23:48,261 --> 00:23:50,638
debería ser suficiente
para ayudarnos hasta la primavera.

145
00:23:51,764 --> 00:23:54,099
cierto, algunos de ustedes
quédate atrás con Sugar.

146
00:23:54,100 --> 00:23:56,310
Asegúrate de que estemos
no siendo seguido.

147
00:23:57,979 --> 00:23:59,855
Muy bien, entiende esto
al lugar seguro,

148
00:23:59,856 --> 00:24:01,982
Y a partes iguales como siempre.

149
00:24:01,983 --> 00:24:04,068
[Se burla]

150
00:24:04,735 --> 00:24:07,238
Tienes algo que decir
¿Poco azúcar?

151
00:24:08,281 --> 00:24:13,077
Bueno, el trabajo no fue igual,
entonces, ¿por qué debería ser esta división?

152
00:24:14,245 --> 00:24:16,747
Porque lo he olvidado,
¿Qué diablos hiciste?

153
00:24:22,003 --> 00:24:24,629
Igual reparto, como siempre.

154
00:24:24,630 --> 00:24:26,506
Bien, piernas perezosas,
recógelo.

155
00:24:26,507 --> 00:24:28,509
Y tú, Labios de Calamar.

156
00:24:35,850 --> 00:24:37,977
[ Gruñidos ]

157
00:24:46,819 --> 00:25:00,123
{\an8}♪

158
00:25:00,124 --> 00:25:02,709
FUJIN: Hola. Soy Yuma.

159
00:25:02,710 --> 00:25:04,502
Estoy buscando a Makaze.

160
00:25:04,503 --> 00:25:07,756
Es un samurái malvado.
vestido de negro.

161
00:25:07,757 --> 00:25:09,758
¿Lo has visto?

162
00:25:09,759 --> 00:25:11,760
Apareciste.

163
00:25:11,761 --> 00:25:14,137
¿Has sufrido suficiente?

164
00:25:14,138 --> 00:25:16,848
¿Debería sacarte?
de tu miseria?

165
00:25:16,849 --> 00:25:20,352
Makaze, asesinaste a mi esposa.

166
00:25:20,353 --> 00:25:23,355
A su vez, mi hijo por nacer.

167
00:25:23,356 --> 00:25:24,689
¿Por qué?

168
00:25:24,690 --> 00:25:27,734
[Risas] ¿Por qué?

169
00:25:27,735 --> 00:25:31,446
La más malvada de todas las razones.

170
00:25:31,447 --> 00:25:33,740
No hay motivo alguno.

171
00:25:33,741 --> 00:25:35,952
[Risas]

172
00:25:38,663 --> 00:25:40,623
No tengo--

173
00:25:42,625 --> 00:25:46,879
...mi último acto será la venganza.

174
00:25:49,966 --> 00:25:52,634
- Sigue moviéndote.
- Necesito un descanso.

175
00:25:52,635 --> 00:25:55,220
Necesito esperar a Sugar de todos modos.

176
00:25:55,221 --> 00:25:57,514
Él se pondrá al día.

177
00:25:57,515 --> 00:26:01,394
Tienes tantas ganas de complacerlo,
lo llevas tú.

178
00:26:03,813 --> 00:26:08,066
Entonces, veamos el programa.

179
00:26:08,067 --> 00:26:10,278
[El trueno retumba]

180
00:26:11,195 --> 00:26:13,405
Muy bien, entonces.

181
00:26:13,406 --> 00:26:16,325
Cuando llegue la tormenta,
no me culpes.

182
00:26:20,663 --> 00:26:21,955
{\an8}Se acerca la tormenta.

183
00:26:21,956 --> 00:26:23,290
{\an8}[Hablando japonés]
Mueve la marioneta

184
00:26:23,291 --> 00:26:24,582
{\an8}como lo haces normalmente.

185
00:26:24,583 --> 00:26:26,043
{\an8}Aprende a tener paciencia.

186
00:26:26,585 --> 00:26:29,255
{\an8}Sepa cuándo moverse
y cuando esperar.

187
00:26:29,547 --> 00:26:36,261
{\an8}♪

188
00:26:36,262 --> 00:26:37,638
{\an8}Concéntrate.

189
00:26:39,098 --> 00:26:42,934
todos quieren algo
no tienen.

190
00:26:42,935 --> 00:26:56,031
{\an8}♪

191
00:26:56,032 --> 00:26:57,615
Tornado.

192
00:26:57,616 --> 00:27:11,963
{\an8}♪

193
00:27:11,964 --> 00:27:13,798
{\an8}[Hablando japonés]
Muévete con precisión.

194
00:27:13,799 --> 00:27:15,885
{\an8}La audiencia no es ciega.

195
00:27:16,302 --> 00:27:38,406
{\an8}♪

196
00:27:38,407 --> 00:27:41,368
[Risas, aplausos]

197
00:27:41,369 --> 00:27:44,662
ellos siempre animan
cuando el mal está ganando.

198
00:27:44,663 --> 00:27:47,332
Porque lo bueno es aburrido.

199
00:27:47,333 --> 00:27:49,000
FUJIN: ¡Sayonara!

200
00:27:49,001 --> 00:27:50,836
[La multitud jadea]

201
00:27:53,506 --> 00:27:59,844
{\an8}♪

202
00:27:59,845 --> 00:28:01,596
Muy bien, movámonos.

203
00:28:01,597 --> 00:28:04,850
No, quiero ver cómo termina.

204
00:28:06,227 --> 00:28:08,436
¡Ah! ¿Quién es el siguiente?

205
00:28:08,437 --> 00:28:10,522
[La audiencia murmura]

206
00:28:10,523 --> 00:28:13,109
{\an8}♪

207
00:28:15,027 --> 00:28:17,321
[La multitud jadea]

208
00:28:19,407 --> 00:28:22,325
Podría terminarlo ahora y rápido.

209
00:28:22,326 --> 00:28:24,035
Déjalo a un lado, Labios de Calamar.

210
00:28:24,036 --> 00:28:29,332
FUJIN: En Japón, guerrero samurái.
come la carne de los niños pequeños

211
00:28:29,333 --> 00:28:33,920
y bebe la sangre
de niñas pequeñas.

212
00:28:33,921 --> 00:28:38,091
cual de ustedes
¿Me devoraré hoy?

213
00:28:38,092 --> 00:28:40,010
¡Ah!

214
00:28:44,348 --> 00:28:48,685
Soy Tornado y he venido.
para vengar a mi madre,

215
00:28:48,686 --> 00:28:52,689
mi padre,
y mi hermano por nacer.

216
00:28:52,690 --> 00:28:55,066
¡Soy Tornado!

217
00:28:55,067 --> 00:28:56,943
La destrucción es mi único juego,

218
00:28:56,944 --> 00:28:59,571
¡Y he venido a destruiros!

219
00:28:59,572 --> 00:29:02,240
Tus sentimientos finales
se arrepentirá,

220
00:29:02,241 --> 00:29:04,868
hasta el último parpadeo
de luz se apaga

221
00:29:04,869 --> 00:29:06,703
y caes al infierno.

222
00:29:06,704 --> 00:29:08,037
¡Aaah!

223
00:29:08,038 --> 00:29:10,707
[Multitud clamando]

224
00:29:10,708 --> 00:29:13,127
[Trueno retumbante]

225
00:29:16,213 --> 00:29:19,133
[Gruñidos, ruido de espadas]

226
00:29:21,260 --> 00:29:23,178
{\an8}[Hablando japonés]
Sigue mi ritmo y al mismo

227
00:29:23,179 --> 00:29:24,596
{\an8}el tiempo intenta detenerme
siguiendo el tuyo.

228
00:29:24,597 --> 00:29:25,805
¡Ah!

229
00:29:25,806 --> 00:29:27,182
Apresúrate.

230
00:29:27,183 --> 00:29:28,641
{\an8}[Hablando japonés]
La impaciencia muestra,

231
00:29:28,642 --> 00:29:30,560
{\an8}y qué programas se pueden ver.

232
00:29:30,561 --> 00:29:32,062
{\an8}[ Gruñidos ]

233
00:29:32,646 --> 00:29:33,939
FUJIN: Vamos.

234
00:29:36,984 --> 00:29:39,527
{\an8}Concéntrate en mi corazón y mi mente.

235
00:29:39,528 --> 00:29:41,655
{\an8}Nada más importa.

236
00:29:43,949 --> 00:29:46,826
Mira de esta manera,
es inútil sin mí.

237
00:29:46,827 --> 00:29:48,203
Recuerda lo que dije,

238
00:29:48,204 --> 00:29:51,040
la defensa es ataque,
piensa en matar.

239
00:29:54,585 --> 00:29:56,878
Siempre pienso en matar.

240
00:29:56,879 --> 00:29:58,589
¡No seas precipitado!

241
00:30:00,424 --> 00:30:03,969
Ahí está, lo veo, ¡lástima!

242
00:30:05,429 --> 00:30:07,681
[Multitud aclamando]

243
00:30:09,350 --> 00:30:12,603
¡Y ahora, al infierno te vas!

244
00:30:13,729 --> 00:30:15,772
Soy Tornado.

245
00:30:15,773 --> 00:30:17,565
Recuerda el nombre.

246
00:30:17,566 --> 00:30:19,777
[Aplausos]

247
00:30:34,458 --> 00:30:35,750
[Risas]

248
00:30:35,751 --> 00:30:38,587
Oye, muy divertido.
¿Dónde los pusiste?

249
00:30:41,257 --> 00:30:44,092
Nunca los tomé, idiota.

250
00:30:44,093 --> 00:30:45,719
Tu maldito--

251
00:30:47,096 --> 00:30:48,846
- Eran pesados.
- Maldito--

252
00:30:48,847 --> 00:30:51,684
No iba a quedarme ahí
¡Sosteniéndolos!

253
00:30:52,643 --> 00:30:54,812
[El trueno retumba]

254
00:31:14,873 --> 00:31:16,667
Te atraparán.

255
00:31:21,505 --> 00:31:23,340
Entra aquí.

256
00:31:39,064 --> 00:31:41,692
- ¿Adónde vas?
- Encontrar azúcar.

257
00:31:52,494 --> 00:31:54,455
Eso fue amable de tu parte.

258
00:31:56,790 --> 00:32:00,084
Los sacos... ¿has visto?
¿Alguien con dos sacos?

259
00:32:00,085 --> 00:32:02,420
Uh, te vi con ellos.

260
00:32:02,421 --> 00:32:06,591
Te vi dejarlos,
y vi a un hombre recogerlos.

261
00:32:06,592 --> 00:32:08,343
¿Qué?

262
00:32:08,344 --> 00:32:10,054
¿A dónde fue?

263
00:32:11,430 --> 00:32:12,639
En el bosque.

264
00:32:12,640 --> 00:32:14,265
¡En el bosque!

265
00:32:14,266 --> 00:32:16,310
Maldita mierda.

266
00:32:20,564 --> 00:32:22,691
[El trueno retumba]

267
00:32:39,083 --> 00:32:42,628
¿Nunca desearías
nuestras vidas eran diferentes?

268
00:32:44,213 --> 00:32:46,423
{\an8}[Hablando japonés]
Limpiar adecuadamente.

269
00:32:56,850 --> 00:32:58,602
Tenemos que irnos.

270
00:33:28,298 --> 00:33:29,424
Azúcar, no lo eres
voy a creer--

271
00:33:29,425 --> 00:33:31,885
¿Dónde está mi maldito oro?

272
00:33:41,228 --> 00:33:43,105
¿Miras en ese carro?

273
00:33:44,106 --> 00:33:46,650
Oh, no, dudo que lo tengan.
nada que ver con eso.

274
00:34:28,567 --> 00:34:29,817
Eso es mío.

275
00:34:29,818 --> 00:34:31,862
[Monedas tintineando]

276
00:34:48,629 --> 00:34:50,255
[gemidos]

277
00:35:07,356 --> 00:35:09,483
[ Caballo relincha ]

278
00:35:25,332 --> 00:35:27,000
Podemos rodearlo.

279
00:35:27,918 --> 00:35:29,126
FUJIN: No.

280
00:35:29,127 --> 00:35:31,630
No, podemos intentarlo.
Podemos rodearlo.

281
00:35:32,589 --> 00:35:34,298
Nos damos la vuelta.

282
00:35:34,299 --> 00:35:35,676
No, nosotros--

283
00:35:45,394 --> 00:36:50,459
{\an8}♪

284
00:36:51,877 --> 00:36:53,127
Padre.

285
00:36:53,128 --> 00:36:58,466
{\an8}♪

286
00:36:58,467 --> 00:37:00,009
¡Fujin!

287
00:37:00,010 --> 00:37:22,573
{\an8}♪

288
00:37:22,574 --> 00:37:24,116
¡Oye!

289
00:37:24,117 --> 00:37:38,005
{\an8}♪

290
00:37:38,006 --> 00:37:39,758
¿De dónde sacaste esto?

291
00:37:49,559 --> 00:37:52,186
No, no lo entiendes.

292
00:37:52,187 --> 00:37:53,605
No.

293
00:37:55,774 --> 00:37:57,108
{\an8}[Hablando japonés]
Está en lo alto donde

294
00:37:57,109 --> 00:37:58,485
{\an8}nadie puede alcanzarlo.

295
00:37:59,653 --> 00:38:01,070
En lo alto.

296
00:38:01,071 --> 00:38:03,572
No tienes ningún derecho.
¡Puedo manejar esto!

297
00:38:03,573 --> 00:38:05,701
Dije que no, Tornado.

298
00:38:06,576 --> 00:38:08,495
Te odio.

299
00:38:15,961 --> 00:38:17,378
Hola Fujin.

300
00:38:17,379 --> 00:38:19,588
Hombre de azúcar.

301
00:38:19,589 --> 00:38:21,466
¿Dejar esto?

302
00:38:22,718 --> 00:38:24,219
No.

303
00:38:28,932 --> 00:38:31,226
¿Estás un poco estancado entonces?

304
00:38:32,728 --> 00:38:33,937
Sí.

305
00:38:34,813 --> 00:38:36,606
Bueno, estamos aquí para servir.

306
00:39:04,509 --> 00:39:06,219
¿Es una tuya?

307
00:39:11,516 --> 00:39:13,602
[ Gruñidos ]

308
00:39:19,274 --> 00:39:21,526
No hay nada tuyo aquí.

309
00:39:25,989 --> 00:39:27,449
Hombre de azúcar.

310
00:39:29,284 --> 00:39:31,827
Azúcar, me quieres
¿para dispararle?

311
00:39:31,828 --> 00:39:33,872
Ahora no, Labios de Calamar.

312
00:39:46,343 --> 00:39:48,220
No está aquí, cariño.

313
00:39:49,888 --> 00:39:53,099
Sabes, estoy dividido entre
colgarte y contratarte.

314
00:39:53,100 --> 00:39:56,769
Ahora mismo,
Me inclino por colgarte.

315
00:39:56,770 --> 00:39:58,354
¿Está bien?

316
00:39:58,355 --> 00:39:59,940
¿Dónde está mi oro?

317
00:40:00,941 --> 00:40:02,651
Ella lo tomó.

318
00:40:06,571 --> 00:40:08,490
SUGARMAN: ¿Tienes mi oro?

319
00:40:11,201 --> 00:40:12,744
No.

320
00:40:19,793 --> 00:40:21,670
¿Y tú, Fujin?

321
00:40:24,965 --> 00:40:26,383
No.

322
00:40:40,939 --> 00:40:43,817
Tus hombres pueden ayudarme.
con el carro ahora.

323
00:40:47,487 --> 00:40:49,197
Mira...

324
00:40:50,949 --> 00:40:53,285
...No quiero lastimar a nadie.

325
00:40:58,165 --> 00:41:00,208
No quiero pelear contigo.

326
00:41:14,514 --> 00:41:16,141
¡Tornado!

327
00:41:18,185 --> 00:41:19,435
{\an8}[Hablando japonés]
Párate ahí

328
00:41:19,436 --> 00:41:21,146
{\an8}y dale la espalda.

329
00:41:22,856 --> 00:41:25,108
Escucha a tu padre.

330
00:41:35,577 --> 00:41:37,787
{\an8}Pase lo que pase,
no te des la vuelta.

331
00:41:58,225 --> 00:42:00,643
[Carne desgarrada]

332
00:42:00,644 --> 00:42:03,229
{\an8}♪

333
00:42:03,230 --> 00:42:04,981
[ Golpes sordos ]

334
00:42:09,903 --> 00:42:31,799
{\an8}♪

335
00:42:31,800 --> 00:42:33,802
[gemidos]

336
00:42:37,305 --> 00:43:13,841
{\an8}♪

337
00:43:13,842 --> 00:43:15,384
PEQUEÑO: ¡Joder!

338
00:43:15,385 --> 00:44:12,149
{\an8}♪

339
00:44:12,150 --> 00:44:14,151
{\an8}[Hablando francés]
Eran buenos tiempos.

340
00:44:14,152 --> 00:44:50,604
{\an8}♪

341
00:44:50,605 --> 00:44:52,272
Hombre de azúcar.

342
00:44:52,273 --> 00:45:09,331
{\an8}♪

343
00:45:09,332 --> 00:45:11,542
¿Quieres contarme sobre eso?

344
00:45:11,543 --> 00:45:31,187
{\an8}♪

345
00:45:38,403 --> 00:45:41,322
¿Dónde carajo está el gatito?
y ¿Poca Azúcar?

346
00:46:01,092 --> 00:46:03,011
Crawford.

347
00:46:05,096 --> 00:46:06,764
¿Qué deseas?

348
00:46:07,849 --> 00:46:09,726
Simplemente soplando.

349
00:46:11,060 --> 00:46:12,936
Entonces sigue soplando.

350
00:46:12,937 --> 00:46:15,565
Viena, hay
no hay necesidad de tomar eso--

351
00:46:20,195 --> 00:46:24,115
Recuerde, no le debemos nada.

352
00:46:30,705 --> 00:46:32,290
[ Golpes de cuchillo ]

353
00:46:41,090 --> 00:46:44,635
SUGARMAN: Estoy buscando
una chica. Más o menos así.

354
00:46:44,636 --> 00:46:48,848
Y luego un niño, un niño pequeño.

355
00:46:51,768 --> 00:46:53,477
De aspecto gracioso.

356
00:46:53,478 --> 00:46:56,689
Muy gracioso
pero ni niña ni niño.

357
00:47:01,569 --> 00:47:04,989
[ Cuchillo golpeando ]

358
00:47:20,129 --> 00:47:22,590
[Puñaladas, gemidos]

359
00:47:46,906 --> 00:47:48,658
Puedes quedarte con eso.

360
00:47:52,662 --> 00:47:54,289
[ Huele ]

361
00:47:58,501 --> 00:48:01,879
Escuché que alguien robó un montón de
oro de la iglesia de allá...

362
00:48:05,300 --> 00:48:07,260
Probablemente no sea cierto.

363
00:48:10,179 --> 00:48:13,515
Creo que fue el año pasado.
O en otro lugar.

364
00:48:13,516 --> 00:48:15,685
No sé por qué lo mencioné.

365
00:48:34,495 --> 00:48:35,787
[ Golpeando ]

366
00:48:35,788 --> 00:48:37,540
ARQUERO: Azúcar.

367
00:48:51,888 --> 00:48:53,722
Ya vienen.

368
00:48:53,723 --> 00:48:55,098
Uno de ellos está muerto.

369
00:48:55,099 --> 00:48:56,893
Lo he visto.

370
00:48:58,645 --> 00:49:00,313
Vamos.

371
00:49:14,369 --> 00:49:22,376
{\an8}♪

372
00:49:22,377 --> 00:49:23,961
No.

373
00:49:25,588 --> 00:49:26,963
No lo hagas.

374
00:49:26,964 --> 00:49:51,363
{\an8}♪

375
00:49:51,364 --> 00:49:52,823
¡No!

376
00:49:52,824 --> 00:49:58,662
{\an8}♪

377
00:49:58,663 --> 00:50:01,081
Ese es mi sustento.

378
00:50:01,082 --> 00:50:07,504
{\an8}♪

379
00:50:07,505 --> 00:50:08,922
[Sollozos]

380
00:50:08,923 --> 00:50:16,805
{\an8}♪

381
00:50:16,806 --> 00:50:19,015
¡No, no, no!

382
00:50:19,016 --> 00:50:28,776
{\an8}♪

383
00:50:39,120 --> 00:50:40,747
Arriba te pones.

384
00:50:50,631 --> 00:50:52,633
Está en el bosque.

385
00:50:54,260 --> 00:50:56,387
En un hoyo junto a un árbol.

386
00:50:59,682 --> 00:51:01,017
Está bien.

387
00:51:01,893 --> 00:51:04,270
Viste esto, ¿verdad?

388
00:51:08,399 --> 00:51:09,776
Mátala.

389
00:51:11,319 --> 00:51:12,820
[Gruñidos de menta]

390
00:51:13,446 --> 00:51:37,636
{\an8}♪

391
00:51:37,637 --> 00:51:39,387
Quémalo.

392
00:51:39,388 --> 00:51:49,523
{\an8}♪

393
00:51:49,524 --> 00:51:51,943
CRAWFORD: ¡Fuego!

394
00:51:54,862 --> 00:51:56,656
¡Vamos, muévete!

395
00:51:59,242 --> 00:52:00,910
¡Dirígete al bosque!

396
00:52:03,246 --> 00:52:05,331
¡Fuego!

397
00:52:07,291 --> 00:52:09,084
Deja eso en paz.
No lo necesitas.

398
00:52:09,085 --> 00:52:10,545
Déjalo.

399
00:52:13,548 --> 00:52:16,091
¡Todos, diríjanse al bosque!

400
00:52:16,092 --> 00:52:17,467
¡Rápidamente!

401
00:52:17,468 --> 00:52:18,803
¡Vamos!

402
00:52:19,971 --> 00:52:21,263
Vamos.

403
00:52:21,264 --> 00:53:07,476
{\an8}♪

404
00:53:21,449 --> 00:53:58,902
{\an8}♪

405
00:53:58,903 --> 00:54:02,906
Ahora llévame al oro,
o te cortaré el cuello.

406
00:54:02,907 --> 00:54:36,648
{\an8}♪

407
00:54:36,649 --> 00:54:39,192
Nunca fui lo suficientemente bueno.
Nunca lo suficientemente afilado.

408
00:54:39,193 --> 00:54:41,236
Nunca lo suficientemente fuerte.

409
00:54:41,237 --> 00:54:43,196
¿Sabes? Ya sabes.
¿sabes lo que hizo?

410
00:54:43,197 --> 00:54:45,156
Me golpeó toda mi vida.
Diciéndome que era débil.

411
00:54:45,157 --> 00:54:46,950
Tú... ¿Sabes a qué me refiero?

412
00:54:46,951 --> 00:54:48,953
Debes haber recibido algunas palizas.

413
00:54:50,079 --> 00:54:51,414
No.

414
00:54:52,415 --> 00:54:54,041
No lo hice.

415
00:55:04,677 --> 00:55:06,554
[gemidos]

416
00:55:18,065 --> 00:55:19,941
No te muevas.

417
00:55:19,942 --> 00:55:22,820
romperé cada hueso
en tu cuerpo.

418
00:55:30,327 --> 00:55:32,079
[gemidos]

419
00:55:38,753 --> 00:55:39,919
Levántate.

420
00:55:39,920 --> 00:55:41,922
[ Gruñidos ]

421
00:55:53,642 --> 00:55:55,644
Ah, joder.

422
00:56:15,122 --> 00:56:16,499
SUGARMAN: Adelante.

423
00:56:24,423 --> 00:56:26,258
[gemidos]

424
00:56:30,387 --> 00:56:31,847
¿Dónde está el gatito?

425
00:56:35,184 --> 00:56:36,727
¿Dónde está el oro?

426
00:56:39,230 --> 00:56:40,856
Ay, pequeña.

427
00:56:44,443 --> 00:56:45,903
[Jadeos]

428
00:56:54,203 --> 00:56:55,870
[ Gruñidos ]

429
00:56:55,871 --> 00:56:58,082
[Carne desgarrada]

430
00:57:41,876 --> 00:58:24,918
{\an8}♪

431
00:58:24,919 --> 00:58:26,920
{\an8}[Hablando japonés]
Padre...

432
00:58:26,921 --> 00:58:59,410
{\an8}♪

433
00:58:59,411 --> 00:59:01,913
[Lágrimas de piel, gruñidos]

434
00:59:01,914 --> 01:00:41,221
{\an8}♪

435
01:01:06,497 --> 01:01:08,582
NIÑO: ¿Estás vivo?

436
01:01:11,085 --> 01:01:12,920
Aproximadamente.

437
01:01:22,346 --> 01:01:23,972
Se acabó.

438
01:01:26,558 --> 01:01:29,686
Estamos vivos
y consiguieron el oro.

439
01:01:31,105 --> 01:01:32,940
Sin oro.

440
01:01:41,115 --> 01:01:43,157
¿Qué quieres decir?

441
01:01:43,158 --> 01:01:46,578
NIÑO: El oro se había acabado.

442
01:01:50,416 --> 01:01:52,000
Fujin.

443
01:01:53,293 --> 01:01:55,587
{\an8}[Hablando japonés]
Mi padre debe haberlo movido.

444
01:01:59,591 --> 01:02:01,676
Arrojó mi espada.

445
01:02:01,677 --> 01:02:03,846
En lo alto.

446
01:02:05,305 --> 01:02:06,764
En lo alto.

447
01:02:06,765 --> 01:02:09,476
[ Ramas crujiendo ]

448
01:02:23,532 --> 01:02:25,909
[ Gruñidos ]

449
01:02:26,994 --> 01:02:29,621
No podemos quedarnos aquí.
Volverán.

450
01:02:31,123 --> 01:02:34,042
Oye, vendrán y nos matarán.

451
01:02:43,844 --> 01:02:46,054
Ni siquiera sé tu nombre.

452
01:02:55,230 --> 01:02:57,441
Oye chico, ¿cómo te llamas?

453
01:03:10,579 --> 01:03:17,877
{\an8}♪

454
01:03:17,878 --> 01:03:19,921
[sollozando]

455
01:03:19,922 --> 01:04:15,893
{\an8}♪

456
01:04:15,894 --> 01:04:19,856
[Pala golpeando]

457
01:04:26,488 --> 01:04:35,913
{\an8}♪

458
01:04:35,914 --> 01:04:37,790
SUGARMAN: Sigue jugando.

459
01:04:37,791 --> 01:05:17,330
{\an8}♪

460
01:05:17,331 --> 01:05:19,749
{\an8}[Hablando japonés]
Para aquellos que desean sobrevivir

461
01:05:19,750 --> 01:05:22,084
{\an8}en la batalla, sólo hay muerte.

462
01:05:22,085 --> 01:05:26,714
{\an8}♪

463
01:05:26,715 --> 01:05:28,592
Soy Tornado.

464
01:05:30,177 --> 01:05:32,053
Recuerda mi nombre.

465
01:05:32,054 --> 01:06:25,856
{\an8}♪

466
01:06:25,857 --> 01:06:27,942
SUGARMAN: Ahí estás, joder.

467
01:06:27,943 --> 01:06:50,005
{\an8}♪

468
01:06:50,006 --> 01:06:53,801
Esta tierra se iría al infierno si
No era para hombres como tú y como yo.

469
01:06:53,802 --> 01:07:02,685
{\an8}♪

470
01:07:02,686 --> 01:07:05,062
[Suspiros]

471
01:07:05,063 --> 01:07:07,691
Muy bien, aquí voy, joder.

472
01:07:09,609 --> 01:07:27,460
{\an8}♪

473
01:07:27,461 --> 01:07:29,503
¡Fuera! ¡Vamos!

474
01:07:29,504 --> 01:09:09,144
{\an8}♪

475
01:09:09,145 --> 01:09:11,731
[ Gruñidos ]

476
01:09:47,434 --> 01:09:48,601
Déjalo.

477
01:09:48,602 --> 01:09:50,270
Déjalo, joder.

478
01:10:03,617 --> 01:10:05,327
[Se abre la botella]

479
01:10:25,722 --> 01:10:28,016
[Estruendo, rugen las llamas]

480
01:10:34,314 --> 01:10:35,982
Encuéntrala.

481
01:10:37,484 --> 01:10:40,319
Encuéntrala o la mataré.
todos ustedes, malditos.

482
01:10:40,320 --> 01:10:57,963
{\an8}♪

483
01:11:06,888 --> 01:11:08,515
¿De qué manera?

484
01:11:33,540 --> 01:11:37,002
[El acordeón chirría]

485
01:11:49,180 --> 01:12:09,658
{\an8}♪

486
01:12:09,659 --> 01:12:11,660
{\an8}[Hablando japonés]
Tú.

487
01:12:11,661 --> 01:12:23,922
{\an8}♪

488
01:12:23,923 --> 01:12:26,259
Esa es la espada de mi padre.

489
01:12:29,304 --> 01:12:31,347
Déjalo.

490
01:12:32,223 --> 01:12:34,099
Te voy a destripar con esto.

491
01:12:34,100 --> 01:12:53,160
{\an8}♪

492
01:12:53,161 --> 01:12:55,246
[gemidos]

493
01:13:10,470 --> 01:13:52,053
{\an8}♪

494
01:13:58,226 --> 01:14:45,772
{\an8}♪

495
01:14:45,773 --> 01:14:47,649
Realmente no quieres morir.

496
01:14:47,650 --> 01:14:49,568
Cierra la boca.

497
01:14:49,569 --> 01:14:51,446
Puedes correr.

498
01:14:52,530 --> 01:14:55,949
{\an8}♪

499
01:14:55,950 --> 01:14:57,826
Da otro paso.

500
01:14:57,827 --> 01:15:09,547
{\an8}♪

501
01:15:15,929 --> 01:15:28,524
{\an8}♪

502
01:15:33,446 --> 01:16:56,320
{\an8}♪

503
01:16:56,321 --> 01:16:59,197
[Gimiendo]

504
01:16:59,198 --> 01:17:27,935
{\an8}♪

505
01:17:53,127 --> 01:18:09,393
{\an8}♪

506
01:18:09,394 --> 01:18:11,228
Levántate.

507
01:18:11,229 --> 01:18:13,231
{\an8}[Hablando japonés]
Mírame a los ojos,

508
01:18:14,482 --> 01:18:17,567
{\ an8}no te centres en mi espada,
sino en mi corazón y mi mente.

509
01:18:17,568 --> 01:18:30,330
{\an8}♪

510
01:18:30,331 --> 01:18:33,292
[Chirrido de acordeón]

511
01:18:50,059 --> 01:18:54,814
{\an8}♪

512
01:19:39,192 --> 01:19:41,861
Acabemos con esto,
¿Vamos?

513
01:19:55,166 --> 01:19:57,210
Se acabó.

514
01:20:14,936 --> 01:20:17,230
¿Se han ido todos mis hombres?

515
01:20:20,191 --> 01:20:21,734
No.

516
01:20:27,156 --> 01:20:29,908
Vete a casa, niña.

517
01:20:29,909 --> 01:20:31,702
Sólo vete a casa.

518
01:20:39,418 --> 01:20:41,379
Estoy en casa.

519
01:20:44,298 --> 01:20:45,715
Mmm.

520
01:20:45,716 --> 01:20:47,802
Mi pobre muchacho.

521
01:20:49,136 --> 01:20:51,556
Mi pobre niño.

522
01:20:59,855 --> 01:21:01,899
Fujin me mató.

523
01:21:06,487 --> 01:21:08,197
Sí, lo hizo.

524
01:21:10,157 --> 01:21:12,325
Era un samurái.

525
01:21:12,326 --> 01:21:13,661
Sí.

526
01:21:15,121 --> 01:21:17,039
Lo era, sí.

527
01:21:20,084 --> 01:21:22,295
Y tú también.

528
01:21:43,899 --> 01:23:14,155
{\an8}♪

529
01:23:14,156 --> 01:23:16,992
- TORNADO: ¿Soy un asesino?
- No.

530
01:23:19,704 --> 01:23:21,789
¿Soy un samurái?

531
01:23:23,499 --> 01:23:25,334
Eres Tornado.

532
01:23:26,252 --> 01:23:29,588
Eres la hija de tu madre.
y el de tu padre.

533
01:23:30,631 --> 01:23:32,757
Ni una cosa ni otra.

534
01:23:32,758 --> 01:23:37,470
{\an8}♪

535
01:23:37,471 --> 01:23:39,013
¿Tienes hambre?

536
01:23:39,014 --> 01:24:06,833
{\an8}♪

537
01:24:06,834 --> 01:24:08,711
Cortinas abiertas.

538
01:24:09,587 --> 01:24:11,672
Soy Tornado.

539
01:24:12,882 --> 01:24:14,633
Soy un samurái.

540
01:24:15,843 --> 01:24:17,803
He venido a vengarte.

541
01:24:18,637 --> 01:24:22,640
No, he venido a destruirte.

542
01:24:22,641 --> 01:30:32,344
{\an8}♪